حل مشكلة الترجمة بطريقة سهلة وبسيطة (subtitle - encoding)

[خالددش]

:1:
http://lh4.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZB_76EsB7I/AAAAAAAAA9Y/2hJI6v4YZ6k/subtitle.jpg

كلنا نواجه هذه المشكلة عند تشغيل اى مقطع فيديو به ترجمة فنجد الترجمة تظهر بشكل غريب وحروف غير مفهومة , ولكن الحل سهل وبسيط جداا بدون اى برامج او باكج خارجية فقط اتبع الخطوات البسيطة التالية

الفكرة هى تغيير اسوب البرنامج او مشغل الفيديو فى قراءة تكويد الترجمة encoding
ونغيرها الى Arabic (windows

اولا : نجرب الحل على برنامج movie player )totem) الخاص باوبنتو

شكل المشكلة
http://lh5.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCAOMzMQcI/AAAAAAAAA9c/tCD0gakmvAc/subtitle%20totem%204.jpg

الحل
من قائمة Edit >> preferences
http://lh6.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCAbAjN9PI/AAAAAAAAA9g/N5eEaY2cwec/subtitle%20totem%203.jpg

نغير Encoding الى Arabic (windows كما هو موضح
http://lh6.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCApRMcftI/AAAAAAAAA9k/jeCBsDrqeps/subtitle%20totem%201.jpg

ويمكنك ايظا تغيير نوع الخط ومقاسه حسب رغبتك


قم بتشغيل البرنامج مره اخر وستجد الترجمة بشكل صحيح
http://lh5.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCA3Y47O_I/AAAAAAAAA9o/IQoirgH5dRs/subtitle%20totem%202.jpg


ثانيا : نفس الطريقة على برنامج XBMC

شكل المشكلة
http://lh4.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCBFRYyfCI/AAAAAAAAA9s/3YIAG5vEWEU/subtitle%20xbmc%201.jpg
# الحل
من system >>video >>subtitles
نغير Character Set الى Arabic(windows

http://lh3.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCBTeAZWPI/AAAAAAAAA9w/eKNxAQFZcJU/subtitle%20xbmc%203.jpg

شكل الترجمة بعد الضبط
http://lh4.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TZCBek8lqvI/AAAAAAAAA90/5HcgMsV92BQ/subtitle%20xbmc%202.jpg

شكرا لكم

:2:

[أبوالنور]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
http://sites.google.com/site/mounahayet2/thanks.gif

[خالددش]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
http://sites.google.com/site/mounahayet2/thanks.gif


http://lh4.ggpht.com/_mlyF52iByhw/TYmgFiYgiQI/AAAAAAAAA4o/2jYSkx11nLM/%D8%B4%D9%83%D8%B1%D8%A7%20%D9%83%D8%AA%D9%8A%D8%B 1%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1% 20%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%AA%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D8 %B0%D9%8A%20%D8%B4%D8%B1%D9%81%D9%86%D9%8A%20%D9%8 8%D8%A7%D8%B3%D8%B9%D8%AF%D9%86%D9%8A%20%D9%86%D9% 88%D8%B1%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B6%D9 %88%D8%B9.gif

[ام هُمام]

بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
جزاكم الله خيرا